1
00:00:01,048 --> 00:00:02,591
<i>Προηγουμένως στο Eureka...</i>

2
00:00:03,619 --> 00:00:05,109
Θέλω να συνεχίσω την έρευνα της Kim.

3
00:00:05,232 --> 00:00:06,255
Έτσι νομίζεις

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,667
μπορείς να αφήσεις πίσω σου αυτή την τραγωδία;

5
00:00:09,909 --> 00:00:11,290
Ποτέ.

6
00:00:11,440 --> 00:00:12,696
<i>Σύμφωνα με τον Nathan Stark</i>

7
00:00:12,833 --> 00:00:15,688
<i>το τεχνούργημα φαίνεται να είναι νεκρό.</i>

8
00:00:16,735 --> 00:00:19,426
<i>Η ενέργεια αυτού του μεγέθους δεν πεθαίνει απλώς.</i>

9
00:00:19,934 --> 00:00:22,043
<i>Έπρεπε να πάει κάπου.</i>

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,006
<i>Τι λέτε, αυτό το βράδυ του Σαββάτου,</i>

11
00:00:29,143 --> 00:00:33,526
Εσείς, εγώ, παϊδάκια, μπύρα ρίζας και κλασικό ESPN;

12
00:00:33,662 --> 00:00:35,535
Δείχνουν το παιχνίδι των Λέικερς στο οποίο πήγαμε

13
00:00:35,658 --> 00:00:37,339
γύρω στα ένατα γενέθλιά σας.

14
00:00:37,462 --> 00:00:39,405
- Ήταν το έκτο μου.
- Ναι.

15
00:00:39,897 --> 00:00:41,373
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν περισσότερο σαν

16
00:00:41,523 --> 00:00:43,655
red bull και πίτσα στο σπίτι της Pilar.

17
00:00:45,064 --> 00:00:49,076
Ω! γιατί... είναι τα γενέθλιά σου, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί.

18
00:00:49,196 --> 00:00:50,887
Μόνο εμείς οι δύο.

19
00:00:51,569 --> 00:00:52,686
Ναι.

20
00:00:52,922 --> 00:00:55,133
Είναι ωραίο, αλλά... ξέρεις, κλείνω τα 16,

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,188
όχι 60.

22
00:00:57,308 --> 00:01:00,733
Κάτι που εξακολουθεί να σας χαρακτηρίζει ως ανήλικο.
Φορώντας που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως πουκάμισο,

23
00:01:00,857 --> 00:01:02,574
λοιπόν... βάλε ένα σακάκι.

24
00:01:02,710 --> 00:01:06,207
<i>- Βρισκόμαστε στη μέση ενός καύσωνα.
- Η σημερινή πρόγνωση απαιτεί θερμότητα,</i>

25
00:01:06,330 --> 00:01:08,510
<i>παγετός, βροχή, χαλάζι,</i>

26
00:01:08,630 --> 00:01:09,671
<i>θυελλώδεις άνεμοι,</i>

27
00:01:09,791 --> 00:01:11,378
<i>και δυνατός κεραυνός.</i>

28
00:01:12,193 --> 00:01:14,148
Θα βάλω τη Φάργκο να της κάνει έναν έλεγχο.

29
00:01:15,503 --> 00:01:18,466
Ξέρεις, απλά... θέλω να κάνω κάτι κανονικό, όπως...

30
00:01:19,052 --> 00:01:21,109
ένα πάρτι με τους φίλους μου.

31
00:01:23,151 --> 00:01:25,514
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο όταν ήσουν έξι.

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,086
Γεια σου, Πιλάρ.

33
00:01:34,436 --> 00:01:35,814
Τι κάνεις;

34
00:01:36,371 --> 00:01:37,386
Μπαμπάς!

35
00:01:38,055 --> 00:01:39,286
Γεια σου, Σερίφη.

36
00:01:41,722 --> 00:01:42,801
Αντίο Σερίφη.

37
00:01:43,307 --> 00:01:44,988
Πιλάρ, για να ξέρεις,

38
00:01:45,479 --> 00:01:47,979
Η Ζωή έχει ήδη σχέδια για τα γενέθλιά της.

39
00:01:49,841 --> 00:01:51,803
- Μπαμ.
- Ναι, μπαμ.

40
00:01:51,923 --> 00:01:53,381
Εντάξει, αρκετή καταστροφή.

41
00:01:53,504 --> 00:01:54,965
Καλή μέρα!

44
00:02:06,609 --> 00:02:07,947
πάρτι έκπληξη.

45
00:02:09,068 --> 00:02:10,203
Γεια σου, Κέβιν.

46
00:02:10,322 --> 00:02:14,060
Τι είναι η... 3η Νοεμβρίου 1957;

47
00:02:14,198 --> 00:02:15,508
Τρίτη.

48
00:02:16,068 --> 00:02:17,661
Σίγουρα ήταν Πέμπτη.

49
00:02:17,781 --> 00:02:18,957
Οχι. Τρίτη.

50
00:02:19,077 --> 00:02:21,027
Οτιδήποτε. Ακόμα θα το ψάξω.

51
00:02:21,832 --> 00:02:24,046
Καλή σου μέρα γλυκιά μου. Καλή τύχη.

52
00:02:25,146 --> 00:02:26,416
Έχει μεγάλη διάθεση.

53
00:02:26,553 --> 00:02:29,326
Ναι, ήταν... διαφορετικός πρόσφατα.

54
00:02:29,626 --> 00:02:31,913
- Σαν να ανοίγει.
- Αυτό είναι υπέροχο.

55
00:02:33,839 --> 00:02:34,851
Δεν είναι;

56
00:02:35,560 --> 00:02:37,226
Ναι. Φυσικά.

57
00:02:37,349 --> 00:02:39,071
- Μπορούμε...
- Ναι. Ναι.

58
00:02:40,125 --> 00:02:43,139
Λοιπόν, θα έρθετε στο πάρτι έκπληξη της Ζωής;

59
00:02:43,686 --> 00:02:45,831
Ω, εγώ; Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι νεαρές μελαχρινές.

60
00:02:45,981 --> 00:02:48,617
Όχι, όχι. Είμαι στα παλιά brun...

61
00:02:48,999 --> 00:02:51,281
- Δεν βγήκε σωστά, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Όχι.

62
00:02:51,404 --> 00:02:53,262
Λοιπόν, έχουμε έναν D.J. και...

63
00:02:53,385 --> 00:02:56,458
πραγματικά δεν έχεις ζήσει μέχρι να το ζήσεις
με είδε να χορεύω στους γοφούς μην λες ψέματα.

64
00:02:56,581 --> 00:02:58,711
Λοιπόν, προχωράς, γέροντα.

65
00:03:01,281 --> 00:03:03,275
Θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;

66
00:03:05,190 --> 00:03:06,501
Πήρα συνάντηση.

67
00:03:07,140 --> 00:03:08,223
Όμως...

68
00:03:08,372 --> 00:03:10,244
μπορείτε να με ρωτήσετε ξανά.

69
00:03:14,864 --> 00:03:16,108
-Καλύτερα...
- Ναι.

70
00:03:17,807 --> 00:03:18,834
Πρωί!

71
00:03:22,717 --> 00:03:24,269
Έχουν περάσει έξι μήνες.

72
00:03:24,390 --> 00:03:26,350
Έξι μήνες από τι;

73
00:03:27,047 --> 00:03:30,285
Έξι μήνες από τότε που είπατε ότι θα συζητούσαμε την προαγωγή μου

74
00:03:30,408 --> 00:03:31,596
σε έξι μήνες.

75
00:03:31,828 --> 00:03:34,997
Τζο, δεν υπάρχει επίσημη θέση ανάμεσα στη δική σου και τη δική μου.

76
00:03:35,380 --> 00:03:36,937
Μεγάλος. Θα πάρω το δικό σου.

77
00:03:37,509 --> 00:03:41,077
Σήμερα, δεν θα με ενοχλήσεις.
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα για τον Τζακ Κάρτερ.

78
00:03:41,196 --> 00:03:43,254
Η Ζωή δεν έχει ιδέα για το πάρτι έκπληξη της,

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,688
και έχω μια επιταγή βροχής για ραντεβού για καφέ.

80
00:03:45,811 --> 00:03:49,553
Είπατε ότι θα τηλεφωνήσετε στον Δ.
Γ. για ιδιαίτερη προσοχή.

81
00:03:49,799 --> 00:03:53,504
Αλλά δεν είσαι πολύ καλός στο να το κάνεις
πράγματα που δεν θέλετε πραγματικά να κάνετε.

82
00:03:53,848 --> 00:03:55,062
να σου πω τι.

83
00:03:55,199 --> 00:03:58,326
Γιατί όλα πάνε καλά για μένα
και επειδή είμαι τόσο καταπληκτικός τύπος,

84
00:03:58,449 --> 00:03:59,837
Θα κάνω την κλήση,

85
00:03:59,957 --> 00:04:00,976
αυτή τη στιγμή.

86
00:04:08,129 --> 00:04:09,129
Γειά σου;

87
00:04:14,645 --> 00:04:15,923
Ίσως είναι σημάδι.

88
00:04:16,043 --> 00:04:18,115
Νομίζω ότι οι θεοί είναι θυμωμένοι μαζί σου.

89
00:04:19,713 --> 00:04:22,341
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι θυμωμένοι μαζί σου;

90
00:04:22,478 --> 00:04:24,254
Α, γιατί είμαι καταπληκτικός τύπος.

91
00:04:27,572 --> 00:04:28,571
Γρύλος;

92
00:04:29,472 --> 00:04:30,496
Άμπι;

93
00:04:32,927 --> 00:04:34,266
Τι κάνεις εδώ;

94
00:04:35,128 --> 00:04:37,859
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος για να καλωσορίσεις την πρώην γυναίκα σου.

95
00:05:18,025 --> 00:05:20,560
- Θα μπορούσες να μου δώσεις το κεφάλι ψηλά.
- Είναι τα 16α γενέθλιά της.

96
00:05:20,680 --> 00:05:22,711
Θα μπορούσες να μου δώσεις μια πρόσκληση.

97
00:05:23,939 --> 00:05:25,228
Ευχαριστώ, σερίφη Λούπο.

98
00:05:25,347 --> 00:05:27,217
- Είναι αναπληρωτής.
- Αναπληρωτής.

99
00:05:27,377 --> 00:05:29,537
Μέχρι που ο άντρας σου επιλέξει να με προωθήσει.

100
00:05:29,660 --> 00:05:30,698
Ε, πρώην.

101
00:05:30,902 --> 00:05:32,432
Και είπα να κάνω την κλήση.

102
00:05:32,787 --> 00:05:35,639
Ο Τζακ δεν του αρέσει να κάνει πράγματα που ο Τζακ δεν θέλει να κάνει.

103
00:05:35,776 --> 00:05:37,023
Πες μου για αυτό.

104
00:05:37,211 --> 00:05:38,466
Τα τηλέφωνα επέστρεψαν.

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,079
- Φαίνεσαι ωραία, Τζακ.
- Ξέρει ότι θα έρθεις;

106
00:05:45,243 --> 00:05:46,443
Φαίνεσαι και εσύ ωραία, Άμπι.

107
00:05:46,580 --> 00:05:47,590
Ερχομαι.

108
00:05:49,647 --> 00:05:50,740
Το κάνεις.

109
00:05:50,896 --> 00:05:52,532
- Είναι απλά...
- Μισείς τις εκπλήξεις.

110
00:05:52,722 --> 00:05:54,455
Ειδικά όταν δεν ξέρω ότι θα έρθουν.

111
00:05:54,579 --> 00:05:56,841
Λοιπόν, κοίτα, είχαμε μια συμφωνία, και έχει περάσει ένας χρόνος.

112
00:05:56,961 --> 00:05:58,744
Απλώς υπέθεσα ότι θα το ξαναμιλούσαμε.

113
00:05:58,867 --> 00:06:00,289
Ωραία, ας μιλήσουμε.

114
00:06:03,119 --> 00:06:04,162
Αναπληρωτής.

115
00:06:04,668 --> 00:06:07,155
Τρίψτε το. Έγινε ένα ατύχημα στο σπα.

116
00:06:08,808 --> 00:06:10,040
Το Eureka έχει σπα;

117
00:06:10,714 --> 00:06:12,540
Ναι. Είναι μια θερμή πηγή που λειτουργεί με σχάση.

118
00:06:12,833 --> 00:06:15,491
Είναι μόνο μέλη. Υπήρξε μια... δυσλειτουργία.

119
00:06:16,040 --> 00:06:17,311
Μπορείτε να το ελέγξετε;

120
00:06:17,653 --> 00:06:19,155
Η Άμπι κι εγώ θα πάμε...

121
00:06:19,386 --> 00:06:20,493
για καφέ.

122
00:06:22,730 --> 00:06:23,863
Ευχαριστώ.

123
00:06:24,902 --> 00:06:26,684
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

124
00:06:26,807 --> 00:06:27,831
Κύριε.

125
00:06:30,543 --> 00:06:32,703
- Γεια σου, Σερίφη.
- Γεια, παιδιά.

126
00:06:37,308 --> 00:06:38,889
- Καλημέρα, Σερίφη.
- Πρωί.

127
00:06:39,012 --> 00:06:41,404
Τα είδες;

128
00:06:41,946 --> 00:06:43,716
Όπως και οι... κλώνοι.

129
00:06:44,858 --> 00:06:46,169
Πολύ παρόμοια.

130
00:06:46,607 --> 00:06:49,162
Γιατί βρέχει μόνο εκεί;

131
00:06:50,664 --> 00:06:52,361
Βορειοδυτικός Ειρηνικός.

132
00:06:53,330 --> 00:06:54,352
Κοίτα...

133
00:06:55,363 --> 00:06:56,810
Η Ζωή το λατρεύει εδώ.

134
00:06:57,002 --> 00:06:59,010
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένη, και είναι πραγματικά ακμάζουσα.

135
00:06:59,133 --> 00:07:01,291
Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε για εκείνη.

136
00:07:01,414 --> 00:07:03,994
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η αντίληψή της και όχι η δική σου;

137
00:07:04,885 --> 00:07:06,154
- Μην το κάνεις αυτό.
- Τι;

138
00:07:06,277 --> 00:07:08,477
Το συρρικνωμένο πράγμα που κάνεις εκεί που κάνεις, ξέρεις,

139
00:07:08,600 --> 00:07:10,392
Ακούγεσαι σαν να είσαι ο καλύτερος γονιός.

140
00:07:10,512 --> 00:07:13,094
Λέγεται ανασφάλεια, και αυτό
προέρχεται από το άτομο που ακούει,

141
00:07:13,217 --> 00:07:14,786
όχι το άτομο που μιλάει.

142
00:07:15,333 --> 00:07:18,079
Και θυμήσου μου ξανά γιατί το έκανα
σκέψου ότι ήταν διασκεδαστικό να τσακωθώ μαζί σου.

143
00:07:18,446 --> 00:07:19,979
Γιατί σου αρέσει μια πρόκληση.

144
00:07:20,403 --> 00:07:21,976
<i>Με αυτά τα ασταθή συστήματα πίεσης,</i>

145
00:07:22,098 --> 00:07:24,669
<i>Προβλέπω ότι μια καταιγίδα θα έρθει στο δρόμο μας.</i>

146
00:07:25,023 --> 00:07:26,759
<i>Είμαι ο Πιτ Πούλμαν για το Storm Watch.</i>

147
00:07:27,236 --> 00:07:29,185
Έτσι, σκέφτηκα να μείνω μια εβδομάδα,

148
00:07:29,305 --> 00:07:30,314
και...

149
00:07:30,434 --> 00:07:33,023
θα κάναμε πάρτι και θα κάναμε ακόμα
έχω δύο μέρες πριν εγώ και η Ζωή...

150
00:07:33,146 --> 00:07:35,728
Η ιδιαίτερη ομελέτα μου με διπλό κρόκο αυγό ορτυκιού

151
00:07:35,851 --> 00:07:37,350
με εσθονικό χαβιάρι

152
00:07:37,470 --> 00:07:39,807
και βασιλικός εμβολιασμένος από ιταλικό μοναστήρι.

153
00:07:39,944 --> 00:07:40,942
Ευχαριστώ, Vincent.

154
00:07:41,063 --> 00:07:42,813
Θεέ μου. Αυτό είναι λάδι τρούφας;

155
00:07:42,942 --> 00:07:43,952
Ναί!

156
00:07:44,411 --> 00:07:45,945
Επιτέλους, ένας εκλεπτυσμένος ουρανίσκος!

157
00:07:46,068 --> 00:07:49,239
Την τελευταία φορά που του το σέρβιρα ζήτησε κέτσαπ.

158
00:07:49,768 --> 00:07:52,487
Στο σπίτι. Εκτός από το μάφιν.

159
00:07:55,192 --> 00:07:56,354
Ας μιλήσουμε.

160
00:07:57,035 --> 00:07:58,894
Δες αυτά τα δύο.

161
00:08:00,004 --> 00:08:01,467
Α, τώρα νιώθω άρρωστος.

162
00:08:01,587 --> 00:08:03,269
Γεια, τι έκπληξη!

163
00:08:03,389 --> 00:08:05,620
Εκπλήξεις μίσους. Συνάντηση, ε;

164
00:08:05,782 --> 00:08:06,798
Μελαχρινές, ε;

165
00:08:06,918 --> 00:08:09,217
Απλώς έλεγα στον Τζακ τι εντυπωσιακό ζευγάρι είσαι.

166
00:08:09,423 --> 00:08:11,970
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Και είσαι…

167
00:08:12,586 --> 00:08:15,066
Η κακιά πρώην σύζυγος του Τζακ, η Δρ Άμπι Κάρτερ.

168
00:08:16,781 --> 00:08:18,203
Δρ Άλισον Μπλέικ.

169
00:08:18,884 --> 00:08:20,264
Ο Δρ Νέιθαν Σταρκ.

170
00:08:21,698 --> 00:08:22,943
Όλοι αυτοί οι γιατροί.

171
00:08:23,066 --> 00:08:24,275
Ο χειρότερος εφιάλτης σου, Τζακ.

172
00:08:24,395 --> 00:08:27,273
Το μισούσε όταν το έσερνα
τον γύρω στις λειτουργίες των αποφοίτων μου.

173
00:08:27,396 --> 00:08:29,241
Το ονόμασε θάνατος από βαρετή.

174
00:08:29,595 --> 00:08:31,595
Είναι πολύ έξυπνος.

175
00:08:33,954 --> 00:08:36,351
Λοιπόν... θα μείνεις στο σπίτι;

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,566
- Όχι.
- Ναι.

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,484
Είμαστε... Κάνετε... Είμαστε...

178
00:08:39,621 --> 00:08:41,342
στήνοντάς τη στο Beverly's.

179
00:08:44,095 --> 00:08:47,482
Λοιπόν... τότε υποθέτω ότι θα σε δω στο πάρτι της Ζωής.

180
00:08:47,605 --> 00:08:49,017
Ακούω ότι θα χορέψουν.

181
00:08:49,619 --> 00:08:52,207
Ω, ο Τζακ και εγώ κερδίσαμε μια φορά έναν διαγωνισμό μακαρένα στο Κάμπο.

182
00:08:52,327 --> 00:08:54,153
Το θυμάσαι αυτό, Τζακ;

183
00:08:54,982 --> 00:08:56,529
Ανυπομονώ για το πάρτι.

184
00:08:59,635 --> 00:09:02,694
Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε αφήσει πίσω σας το παρελθόν αλλά...

185
00:09:03,378 --> 00:09:04,963
αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

186
00:09:05,247 --> 00:09:07,189
Η καρδιά δεν επουλώνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

187
00:09:07,716 --> 00:09:09,115
Ούτε πρέπει.

188
00:09:09,856 --> 00:09:12,268
Γι' αυτό είναι σημαντικό να βρίσκουμε εποικοδομητικούς τρόπους

189
00:09:12,388 --> 00:09:14,837
- για να αντιμετωπίσετε τον πόνο.
- Γι' αυτό ακριβώς

190
00:09:14,957 --> 00:09:17,708
Θέλω να συνεχίσω την έρευνα της Kim.

191
00:09:18,090 --> 00:09:19,484
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

192
00:09:20,699 --> 00:09:21,757
Έχει σημασία;

193
00:09:21,924 --> 00:09:25,423
Όταν ζητάς να δουλέψεις το πολύ
προηγμένη ερευνητική εγκατάσταση στον πλανήτη

194
00:09:25,546 --> 00:09:26,897
Φοβάμαι ότι έχει σημασία.

195
00:09:27,995 --> 00:09:31,583
Και όλοι στο Γ.Δ.
Πέφτετε σε αυτό το επίπεδο ελέγχου;

196
00:09:31,711 --> 00:09:32,997
Φυσικά.

197
00:09:33,202 --> 00:09:34,636
Συμπεριλαμβανομένης της Κιμ.

198
00:09:35,869 --> 00:09:37,451
Είδατε την Κιμ;

199
00:09:38,159 --> 00:09:39,254
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

200
00:09:39,665 --> 00:09:42,068
Περισσότερα κατά τους μήνες που προηγήθηκαν της...

201
00:09:42,438 --> 00:09:43,982
στο ατύχημα.

202
00:09:45,864 --> 00:09:47,581
Αλλά ποτέ δεν μίλησες για την έρευνά της.

203
00:09:47,717 --> 00:09:51,208
Μέχρι ένα σημείο. Το επίπεδο ασφάλειας μου
δεν καλύπτει έργα της ενότητας πέντε.

204
00:09:51,328 --> 00:09:53,536
Αλλά μου είπε ότι μπορούσε.

205
00:09:54,159 --> 00:09:56,181
Έτσι δεν επισκεφθήκατε ποτέ το εργαστήριό της.

206
00:09:58,187 --> 00:09:59,200
Όχι.

207
00:10:01,145 --> 00:10:02,184
Σωστά.

208
00:10:05,083 --> 00:10:06,194
Βουητό. Συγνώμη.

209
00:10:06,314 --> 00:10:07,951
Προχωρήστε. Τελειώσαμε.

210
00:10:08,434 --> 00:10:09,610
Αύριο την ίδια ώρα;

211
00:10:09,767 --> 00:10:10,889
Απολύτως.

212
00:10:11,536 --> 00:10:12,546
Ναι;

213
00:10:16,340 --> 00:10:17,372
Ζεστό, ναι;

214
00:10:17,756 --> 00:10:19,419
- Ναι.
- Ναι, το έχω παρατηρήσει.

215
00:10:20,284 --> 00:10:23,132
Είναι τρελό. Έρχομαι να ανάψω τις πυρηνικές φυσαλίδες,

216
00:10:23,272 --> 00:10:24,932
και κοίτα τι βλέπω.

217
00:10:25,982 --> 00:10:27,460
Τι... τι είναι αυτό;

218
00:10:30,613 --> 00:10:32,141
Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση.

219
00:10:33,314 --> 00:10:34,994
<i>Είναι λοιπόν καθόλου ενθουσιασμένη η Ζωή;</i>

220
00:10:35,786 --> 00:10:37,561
Ε, ναι. Ναι, σίγουρα, υποθέτω.

221
00:10:37,729 --> 00:10:38,762
Μαντεύετε.

222
00:10:40,910 --> 00:10:42,201
Άμπι, πρέπει να μιλήσουμε.

223
00:10:42,321 --> 00:10:43,690
Θεέ μου, Τζακ.

224
00:10:43,810 --> 00:10:46,232
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχε διευθετηθεί.
Υποθέτω ότι θα μιλήσουμε.

225
00:10:46,351 --> 00:10:47,994
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Αυτό ήταν πριν.

226
00:10:48,115 --> 00:10:49,285
Πριν τι;

227
00:10:50,933 --> 00:10:53,190
Πριν από την πιο σπουδαία χρονιά της ζωής μου.

228
00:10:54,695 --> 00:10:57,826
Και πότε σχεδιάζατε να το μοιραστείτε μαζί μου;

229
00:10:58,423 --> 00:10:59,700
δεν ξερω...

230
00:11:00,705 --> 00:11:04,017
Την επόμενη φορά που τηλεφώνησες.
Δεν είχα σκοπό να εμφανιστείς.

231
00:11:04,137 --> 00:11:05,813
Θεέ, Τζακ, ξέρεις, έχεις ένα χρόνο.

232
00:11:05,933 --> 00:11:08,875
Αυτό είναι ακριβώς όπως εσείς. Αυτό είναι τόσο άδικο. Είναι...

233
00:11:11,161 --> 00:11:12,171
Χιονίζει.

234
00:11:18,954 --> 00:11:20,211
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

235
00:11:21,830 --> 00:11:22,847
εγω...

236
00:11:23,230 --> 00:11:24,229
Υπομονή.

237
00:11:25,098 --> 00:11:28,015
Ναι, Τζο, δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. Είναι...

238
00:11:28,195 --> 00:11:29,205
χιονίζει.

239
00:11:30,521 --> 00:11:31,533
Τι;

240
00:11:32,175 --> 00:11:33,972
Τηλεφώνησες στον Χένρι;

241
00:11:34,688 --> 00:11:37,253
Καλά. Χμ... Θα είμαι εκεί μόλις τακτοποιήσω την Άμπι.

242
00:11:37,403 --> 00:11:40,389
- Ευχαριστώ.
- Η Άμπι δεν τακτοποιεί αυτή τη φορά, Τζακ.

243
00:11:51,124 --> 00:11:52,773
Δεν κλείσαμε ολόκληρο το σπα.

244
00:11:52,894 --> 00:11:54,562
Καμία λογική αιτία πανικού.

245
00:11:56,211 --> 00:11:59,340
Έχω ισχιαλγία και κανένας
μου είπατε ποτέ για αυτό το μέρος;

246
00:11:59,500 --> 00:12:00,997
Είναι στην ιδιοκτησία του G.D., Carter.

247
00:12:01,130 --> 00:12:03,092
Δεν ανήκετε εδώ. Μόνο εργαζόμενοι.

248
00:12:03,227 --> 00:12:04,678
Είμαστε εδώ για επίσημες δουλειές.

249
00:12:05,425 --> 00:12:06,752
Το κλείσιμο του σπηλαίου.

250
00:12:06,910 --> 00:12:08,440
Ναι, άβολο.

251
00:12:08,678 --> 00:12:10,386
Τουλάχιστον η Άλμα εξακολουθεί να δίνει σιάτσου.

252
00:12:10,832 --> 00:12:12,235
Έχεις σιάτσου;

253
00:12:14,534 --> 00:12:15,992
Κάρτερ, από εδώ.

254
00:12:16,329 --> 00:12:17,658
Είναι κεντημένο;

255
00:12:18,069 --> 00:12:19,761
Η ιδιότητα μέλους έχει τα προνόμιά της.

256
00:12:23,286 --> 00:12:26,629
Εννοείς ότι αυτοί οι εγκεφαλικοί χρησιμοποιούν πυρηνικό
αντιδραστήρα για να θερμάνει τις δίνες τους;

257
00:12:26,764 --> 00:12:30,493
Όχι ο αντιδραστήρας. Μόνο το υποπροϊόν
από το σύστημα ψύξης πυρήνα.

258
00:12:35,209 --> 00:12:37,686
Αυτό είναι υποπροϊόν ενός συστήματος ψύξης;

259
00:12:37,809 --> 00:12:40,152
Φλας πάγωμα; Δεν είναι πιθανό.

260
00:12:40,315 --> 00:12:42,360
Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε μια ταυτότητα.

261
00:12:57,310 --> 00:12:58,457
Εντάξει...

262
00:12:58,731 --> 00:13:00,070
Με ποιο κομμάτι ξεκινάμε;

263
00:13:05,108 --> 00:13:07,892
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτά τα πυρηνικά υδρομασάζ είναι ασφαλή;

264
00:13:08,411 --> 00:13:12,615
Ξέρετε, οι θερμοκρασίες θα έπρεπε
έχουν πέσει στα μείον 460° Φαρενάιτ.

265
00:13:12,749 --> 00:13:14,577
- Έτσι.
- Ναι, αλλά βλέπεις τι συμβαίνει

266
00:13:14,697 --> 00:13:16,517
όταν αλλάζουν τη φυσική τάξη των πραγμάτων;

267
00:13:16,637 --> 00:13:19,486
Όλα είναι υπό έλεγχο, λοιπόν
κάποιος ρίχνει ένα κλειδί σε κάτι

268
00:13:19,688 --> 00:13:21,820
δουλεύει τέλεια για ανιδιοτελείς λόγους.

269
00:13:21,955 --> 00:13:24,670
Τότε η ζωή σου καταρρέει και σε κατηγορεί.

270
00:13:24,820 --> 00:13:25,823
Τι;

271
00:13:26,369 --> 00:13:28,039
Μιλάμε ακόμα για τον αντιδραστήρα;

272
00:13:28,257 --> 00:13:29,739
- Ναι.
- Τι;

273
00:13:30,144 --> 00:13:32,771
Εντάξει, πώς θα βγάλουμε ταυτότητα. τώρα;

274
00:13:32,912 --> 00:13:34,618
Απλά ψάξτε για ένα δάχτυλο.

275
00:13:42,199 --> 00:13:43,906
Τι θα έλεγες για έναν... αντίχειρα;

276
00:13:45,259 --> 00:13:46,873
Είσαι σίγουρος ότι είναι αντίχειρας;

277
00:13:47,157 --> 00:13:48,865
Μόνο αν έχει στάμπα.

278
00:14:07,257 --> 00:14:08,332
Μπάξτερ, Νιλ.

279
00:14:08,466 --> 00:14:11,932
Υπάλληλος Γ.Δ. αριθμός 185627.

280
00:14:12,642 --> 00:14:13,854
Είναι ένας αντίχειρας.

281
00:14:14,388 --> 00:14:15,712
<i>Δεν μπορώ να εξηγήσω τον θάνατο.</i>

282
00:14:15,869 --> 00:14:18,787
Επιστημονικά, ο αντιδραστήρας απλά δεν έχει νόημα. εννοώ,

283
00:14:18,907 --> 00:14:21,964
αν οι ιαματικές πηγές είχαν βράσει, θα έλεγα,
ξέρετε, ίσως υπήρξε διαρροή.

284
00:14:22,083 --> 00:14:24,210
Ο Χένρι ανέφερε κάτι για το σύστημα ψύξης;

285
00:14:24,330 --> 00:14:26,728
Που δεν πέφτει κάτω από τους 20 βαθμούς. Ο καιρός για σκι.

286
00:14:26,885 --> 00:14:28,779
Εντάξει, όπως το χιόνι στο Beverly's.

287
00:14:29,114 --> 00:14:31,043
Δεν ξέρω, Κάρτερ. Γιατί δεν το κοιτάς;

288
00:14:31,180 --> 00:14:33,171
Εκτός αν είστε πολύ απασχολημένοι με προσωπικά θέματα.

289
00:14:34,917 --> 00:14:36,018
Έχασα κάτι;

290
00:14:36,394 --> 00:14:39,224
Θέλω να το καταλάβω αυτό
έξω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

291
00:14:39,359 --> 00:14:41,236
Θεέ μου. ζηλεύεις.

292
00:14:41,517 --> 00:14:43,480
- Από;
- Τι πιστεύεις;

293
00:14:44,434 --> 00:14:46,530
- Ω, παρακαλώ.
- Έλα.

294
00:14:46,665 --> 00:14:49,230
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ.

295
00:14:49,438 --> 00:14:51,725
Ξέρετε τι, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι στη δουλειά

296
00:14:51,890 --> 00:14:54,382
έτσι μπορούμε να αποφύγουμε αυτές τις άβολες στιγμές.

297
00:14:56,661 --> 00:15:00,133
Αυτές οι αμήχανες στιγμές είναι η μόνη κοινωνική ζωή που μου έχει απομείνει.

298
00:15:03,640 --> 00:15:04,651
Ελέγξτε αυτό.

299
00:15:04,832 --> 00:15:06,743
Αυτό ήταν ο Μπάξτερ, το εργαστήριο του παγωμένου άντρα.

300
00:15:06,905 --> 00:15:08,959
Έχω συμπληρώσει μερικές φορές.

301
00:15:10,743 --> 00:15:13,027
Η Baxter διεξήγαγε μια μελέτη πεδίου σε πραγματικό χρόνο

302
00:15:13,183 --> 00:15:15,145
για τις συνήθειες ζευγαρώματος μιας φυλής στην Τανζανία.

303
00:15:15,265 --> 00:15:17,506
Τα βλέπεις αυτά τα δύο; Είναι ο Ντάνι και η Σάντι.

304
00:15:17,636 --> 00:15:20,018
Είναι μαζί από τότε που ήταν έφηβοι.

305
00:15:20,146 --> 00:15:21,828
Τι θα λέγατε για το χορταστικό;

306
00:15:21,985 --> 00:15:25,277
Κάποιος. Είναι έτσι από τότε που συνδέθηκε με την Κέιτι.

307
00:15:26,426 --> 00:15:29,436
Πόσο ακριβώς χρόνο έχεις περάσει εδώ κάτω, Φάργκο;

308
00:15:31,168 --> 00:15:33,120
Η Baxter ανέβαζε μια ζωντανή μετάδοση στο διαδίκτυο κάθε μέρα

309
00:15:33,255 --> 00:15:36,473
για να ρωτήσετε την αντίδραση του θεατή στη δυναμική της σχέσης.

310
00:15:37,120 --> 00:15:38,512
Καλύτερο από το Bachelor.

311
00:15:38,703 --> 00:15:40,363
Δούλευε με κανέναν άλλον;

312
00:15:40,518 --> 00:15:42,403
Δεν θα το έλεγα ότι λειτουργεί.

313
00:15:42,990 --> 00:15:45,401
Ήταν γνωστό ότι έκανε πολλές δοκιμές πεδίου

314
00:15:45,567 --> 00:15:48,484
με τις γυναίκες τεχνικούς εργαστηρίου, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

315
00:15:48,701 --> 00:15:50,461
Έδωσε νέο νόημα στον όρο άγριο

316
00:15:50,581 --> 00:15:52,194
- μαϊμού...
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

317
00:16:37,280 --> 00:16:38,851
Ένα απόλυτο μυστήριο για μένα.

318
00:16:38,971 --> 00:16:40,264
Φοβάμαι, Χένρι.

319
00:16:40,421 --> 00:16:42,413
Σε τρεις μέρες η Ζωή γίνεται 16.

320
00:16:42,861 --> 00:16:46,466
Όποιος λέει ότι καταλαβαίνει
οι γυναίκες είναι είτε αφελείς είτε ψεύτες.

321
00:16:47,389 --> 00:16:50,248
Προφανώς, η Μπάξτερ το έκανε.
Ήταν ο Καζανόβα του τρίτου τμήματος.

322
00:16:50,405 --> 00:16:53,811
Έχω ρωτήσει έξι γυναίκες που σκέφτηκαν
ήταν το δώρο του θεού στο φύλο τους,

323
00:16:53,985 --> 00:16:55,986
ακόμα κι όταν δεν ήταν αρκετός για να κυκλοφορήσει.

324
00:16:56,107 --> 00:16:57,852
- Σίγουρα υπάρχει τώρα.
- Ναι.

325
00:16:58,001 --> 00:16:59,013
Τι είπε η Άλισον;

326
00:16:59,212 --> 00:17:01,562
- Δεν πιστεύει ότι ήταν ο αντιδραστήρας.
- Έχει δίκιο.

327
00:17:02,194 --> 00:17:04,714
Το σύστημα ψύξης δεν μπορούσε να δημιουργήσει μια τόσο χαμηλή θερμοκρασία

328
00:17:04,850 --> 00:17:08,707
να παγώσει τόσο γρήγορα ιστούς εκτός κι αν εμείς
ήταν πέντε φορές στο σύνδρομο της Κίνας.

329
00:17:08,881 --> 00:17:10,701
Λοιπόν, έχω τον Τζο να επαναπροσδιορίζει την τελευταία του μέρα.

330
00:17:10,858 --> 00:17:13,976
Θα μου πάρει λίγο χρόνο
να σου βρει ακριβή ώρα θανάτου.

331
00:17:14,108 --> 00:17:15,771
Πρέπει να περιμένω να ξεπαγώσει αυτός ο ιστός.

332
00:17:15,891 --> 00:17:19,055
Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε απλώς να διαβάσουμε το ρολόι του.

333
00:17:19,875 --> 00:17:21,905
- Πήρα 12... 26. - 26.

334
00:17:22,212 --> 00:17:24,951
Ξέρεις, αν ήμασταν τόσο έξυπνοι με τις γυναίκες...

335
00:17:27,101 --> 00:17:28,605
Α, όχι τι ώρα...

336
00:17:29,871 --> 00:17:30,886
Ζωή.

337
00:17:31,602 --> 00:17:33,022
- Ωπ.
- Ναι. το κατάλαβα.

338
00:17:33,666 --> 00:17:36,052
Λοιπόν... ποιο είναι το δίπλα στον υδράργυρο;

339
00:17:36,277 --> 00:17:39,146
Χρυσό... το αγαπημένο στοιχείο κάθε κοριτσιού.

340
00:17:44,642 --> 00:17:45,653
Ζωή.

341
00:17:46,757 --> 00:17:47,993
Αυτή είναι η μαμά μου.

342
00:17:56,172 --> 00:17:57,429
Δεν μου το είπες.

343
00:17:58,084 --> 00:17:59,836
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

344
00:18:02,344 --> 00:18:03,714
Μισώ τις εκπλήξεις.

345
00:18:04,082 --> 00:18:05,900
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

346
00:18:07,191 --> 00:18:09,787
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Ερχομαι.

347
00:18:15,278 --> 00:18:16,431
Γεια σου γλυκιά μου.

348
00:18:16,710 --> 00:18:19,338
Σκέφτηκα να περνούσα και να σε πάρω...

349
00:18:21,983 --> 00:18:23,285
Υποσχέθηκε...

350
00:18:24,395 --> 00:18:26,057
Όχι, είναι φοβερό!

351
00:18:26,286 --> 00:18:27,884
Δηλαδή, ναι, έκπληξη!

352
00:18:28,004 --> 00:18:29,104
Απλώς...

353
00:18:29,838 --> 00:18:32,891
μην της μιλήσεις μέχρι να φτάσω εκεί. Εντάξει. Αντίο.

354
00:18:47,819 --> 00:18:50,284
Εντάξει, τα παρατάω. Πού μένεις λοιπόν;

355
00:18:50,573 --> 00:18:51,629
Εκεί μέσα.

356
00:18:52,855 --> 00:18:53,978
Και οι δύο;

357
00:18:54,222 --> 00:18:55,253
Είναι υπόγειο.

358
00:18:55,388 --> 00:18:58,015
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

359
00:19:05,048 --> 00:19:06,087
Γεια σου Τζακ.

360
00:19:06,531 --> 00:19:07,529
Γεια, μπαμπά.

361
00:19:07,971 --> 00:19:09,857
Γεια. Εμ, τι κάνεις;

362
00:19:10,014 --> 00:19:12,097
Σας ζήτησα να περιμένετε. Σου έχει μιλήσει;

363
00:19:12,232 --> 00:19:13,730
- Τι;
-Της είπες.

364
00:19:13,850 --> 00:19:16,429
Είναι τόσο σαν εσένα!
Απλώς σκίζεις ό,τι σου κάνει καλό.

365
00:19:16,549 --> 00:19:17,985
Θα μοιάζω με τον κακό,

366
00:19:18,105 --> 00:19:20,395
μόνο και μόνο επειδή θέλεις να έρθεις εδώ και να πάρεις το παιδί μου.

367
00:19:21,361 --> 00:19:22,622
Τι λες;

368
00:19:28,061 --> 00:19:29,075
Δεν της το είπες.

369
00:19:29,210 --> 00:19:31,055
Όχι. Αλλά μόλις το έκανες.

370
00:19:31,190 --> 00:19:33,901
Μπορεί κάποιος να μου συμπεριφέρεται απλά σαν α
άτομο και πες μου τι συμβαίνει;

371
00:19:34,021 --> 00:19:36,890
Η μαμά σου και εγώ είχαμε μια συμφωνία όταν ήρθατε να ζήσετε εδώ.

372
00:19:37,025 --> 00:19:39,664
- Τι είδους συμφωνία;
- Ήθελα απλώς να γίνουμε οικογένεια.

373
00:19:39,796 --> 00:19:41,642
Μόνο εσύ και εγώ, ξέρεις...

374
00:19:41,895 --> 00:19:43,103
χωρίς χρονικό όριο.

375
00:19:44,071 --> 00:19:46,127
- Αλλά υπήρχε ένα χρονικό όριο.
- Ήταν ένας χρόνος,

376
00:19:46,257 --> 00:19:48,035
και μετά θα επέστρεφες στο L.A. μαζί μου

377
00:19:48,155 --> 00:19:49,792
- και εσύ να της το πεις.
- Μη με κατηγορείς.

378
00:19:49,927 --> 00:19:52,777
Εντάξει, φτάνει. Αυτό δεν αφορά κανέναν από τους δύο, εντάξει;

379
00:19:52,896 --> 00:19:55,341
Έχετε ήδη καταστρέψει τη ζωή σας. Απλά αφήστε το δικό μου ήσυχο.

380
00:19:55,566 --> 00:19:57,130
- Ζωή...
- Είναι τόσο...

381
00:19:57,984 --> 00:19:59,375
Τι συμβαίνει;

382
00:20:12,894 --> 00:20:14,192
S.A.R.A.H., θύρα.

383
00:20:16,084 --> 00:20:17,655
Τι διάολο ήταν αυτό;

384
00:20:17,856 --> 00:20:19,422
<i>Αυτό θα ήταν μια σφοδρή καταιγίδα σκόνης</i>

385
00:20:19,542 --> 00:20:22,207
<i>καθιζάνει από ασταθή συστήματα πίεσης.</i>

386
00:20:22,521 --> 00:20:24,009
Τι διάολο ήταν αυτό;

387
00:20:24,155 --> 00:20:26,300
Αυτό... αυτό ήταν το σπίτι.

388
00:20:27,311 --> 00:20:29,198
Άμπι, Χάουζ. House, Άμπι.

389
00:20:29,356 --> 00:20:30,609
Αυτή είναι η Άμπι;

390
00:20:30,769 --> 00:20:33,031
- Σου μιλάει το σπίτι σου;
- Ναι.

391
00:20:33,424 --> 00:20:35,706
- Α, άκου, Ζωή. Εμείς...
- Πάω στο δωμάτιό μου.

392
00:20:35,832 --> 00:20:38,202
Γλυκιά μου, περίμενε, περίμενε. πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

393
00:20:38,475 --> 00:20:40,291
Απλά δώστε της λίγο χώρο.

394
00:20:41,010 --> 00:20:42,760
Ω, τώρα είσαι ο ειδικός.

395
00:20:42,915 --> 00:20:46,067
Ναι. είμαι. Είναι άλλο παιδί κι εγώ άλλος γονιός

396
00:20:46,187 --> 00:20:49,342
από ό,τι ήμουν πριν από ένα χρόνο. Και ξέρω ότι ήμουν
απαίσιο, αλλά πρέπει να με χαλαρώσεις λίγο

397
00:20:49,479 --> 00:20:52,310
ενώ καταλαβαίνω γιατί σχεδόν
κατέληξε στο Κάνσας. Κοίτα, ρε,

398
00:20:52,429 --> 00:20:55,549
S.A.R.A.H., είπες ότι θα είχαμε
τρομερός καιρός σήμερα. Πώς το ήξερες;

399
00:20:55,669 --> 00:20:59,440
<i>Λαμβάνω ενημερώσεις για τον καιρό κάθε τρίμηνο
ώρα από το κανάλι eureka.</i>

400
00:21:00,800 --> 00:21:01,812
Από τον καιρό ρε φίλε;

401
00:21:02,411 --> 00:21:06,314
<i>κ. Ο Puhlman προτιμά τον μετεωρολόγο.
Είναι λίγο ευαίσθητος σε αυτό.</i>

402
00:21:06,434 --> 00:21:08,111
- Εντάξει. Πρέπει να του μιλήσω.
- Όχι, όχι,

403
00:21:08,231 --> 00:21:10,352
πρέπει να μιλήσεις σε μένα και στην κόρη μας.

404
00:21:10,509 --> 00:21:12,955
Το ξέρω και θα το κάνω. Απλώς πρέπει να ασχοληθώ πρώτα με αυτό. Και

405
00:21:13,074 --> 00:21:15,875
- Όχι, δεν μπορώ να μπω σε αυτό.
- Σίγουρα. Πήγαινε στη δουλειά.

406
00:21:16,414 --> 00:21:17,847
Η κρυψώνα σου.

407
00:21:20,385 --> 00:21:22,229
Γεια σου, Τζο, είναι ο Κάρτερ. Κοίτα...

408
00:21:22,363 --> 00:21:24,752
<i>Είσαι πολύ πιο κοντή από ό,τι σε φανταζόμουν, Άμπι.</i>

409
00:21:25,852 --> 00:21:28,501
Ένα πτητικό σύστημα καταιγίδων μας οδηγεί στο κίτρινο,

410
00:21:28,622 --> 00:21:30,911
έτσι όλοι ενθαρρύνονται να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους.

411
00:21:31,074 --> 00:21:33,561
Ο συσσωρευτής 2100 προβλέπει ισχυρούς ανέμους,

412
00:21:33,681 --> 00:21:35,138
σποραδικές βροχές,

413
00:21:35,402 --> 00:21:37,252
και περισσότερο παγετό στη λεωφόρο Σωκράτους

414
00:21:37,376 --> 00:21:41,142
οπότε κρατήστε το συντονισμένο για να παρακολουθείτε την καταιγίδα, γιατί
είμαστε σε μια τρελή βόλτα, παιδιά.

415
00:21:41,266 --> 00:21:42,636
Είμαι ο Πιτ Πούλμαν.

416
00:21:46,521 --> 00:21:47,646
Συγγνώμη για αυτό.

417
00:21:47,765 --> 00:21:49,622
- Ενημερώσεις έκτακτης ανάγκης όλη την ημέρα.
- Ναι.

418
00:21:49,779 --> 00:21:51,524
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν ξέρω.

419
00:21:51,644 --> 00:21:53,887
Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει με τον καιρό.

420
00:21:54,028 --> 00:21:55,915
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.

421
00:21:58,069 --> 00:21:59,079
Δείτε...

422
00:21:59,990 --> 00:22:01,318
Cumulator 2100.

423
00:22:03,229 --> 00:22:06,877
Το πιο εξελιγμένο μετεωρολογικό
προγνωστικό στον βιομηχανοποιημένο κόσμο.

424
00:22:06,997 --> 00:22:10,073
Εκπληκτική επιτυχία. Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά που το άκουγα...

425
00:22:13,546 --> 00:22:14,557
Συνέχεια.

426
00:22:17,271 --> 00:22:21,432
Όλα ξεκίνησαν με μια έντονη θερμοκρασία
πτώση χθες το βράδυ πάνω από τις θερμές πηγές

427
00:22:21,585 --> 00:22:25,334
που προκάλεσε μια αλυσιδωτή αντίδραση
των ασταθών συστημάτων πίεσης.

428
00:22:25,502 --> 00:22:28,994
Η βροχή στο κέντρο της πόλης, το χιόνι στο
βόρεια πλευρά, η καταιγίδα σκόνης, όλα...

429
00:22:29,114 --> 00:22:31,417
Ναι. Όλα προκαλούνται από την αρχική πτώση της πίεσης.

430
00:22:31,555 --> 00:22:32,561
Ρολόι.

431
00:22:33,787 --> 00:22:35,307
Η πτώση της πίεσης ξεκίνησε εδώ.

432
00:22:35,427 --> 00:22:38,433
Μέχρι να χτυπήσει τις ιαματικές πηγές, πάγωσε insta.

433
00:22:39,167 --> 00:22:41,631
Έτσι, ο παράξενος καιρός δεν προκάλεσε το πάγωμα,

434
00:22:41,812 --> 00:22:43,743
η παγωνιά προκάλεσε τον παράξενο καιρό.

435
00:22:44,200 --> 00:22:45,211
Ακριβώς.

436
00:22:46,113 --> 00:22:48,606
Εντάξει, το ερώτημα είναι τι υπάρχει εκεί;

437
00:22:59,814 --> 00:23:01,467
- Γεια, Άλισον.
- Γεια, Μπέβερλι.

438
00:23:01,624 --> 00:23:04,061
- Αυτός είναι τρελός καιρός.
- Το ξέρω.

439
00:23:04,375 --> 00:23:05,614
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

440
00:23:05,779 --> 00:23:08,100
Είμαι πάντα χαρούμενος που έρχομαι στο γραφείο για μια συνεδρία.

441
00:23:08,281 --> 00:23:10,546
Βασικά, δεν σε κάλεσα εδώ για μένα. Είναι ο Χένρι.

442
00:23:10,921 --> 00:23:13,122
Τον χρειάζομαι άδεια για να δουλέψω στο Γ.Δ.

443
00:23:15,861 --> 00:23:18,061
Λοιπόν, οι συνεδρίες μας πάνε καλά.

444
00:23:18,387 --> 00:23:20,376
Νομίζω ότι ίσως σε άλλες εβδομάδες...

445
00:23:20,496 --> 00:23:22,657
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

446
00:23:23,192 --> 00:23:26,778
Ο Χένρι είναι σε εύθραυστη ψυχική κατάσταση, Άλισον. Δεν είναι έτοιμος.

447
00:23:26,903 --> 00:23:30,115
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να τον βάλω πρώτο.

448
00:23:30,368 --> 00:23:33,691
Φοβάμαι ότι με καλή συνείδηση ​​δεν μπορώ να το υπογράψω.

449
00:23:35,030 --> 00:23:37,161
Εντάξει. Τότε θα το κάνω μόνος μου.

450
00:23:41,024 --> 00:23:42,056
Fargo.

451
00:24:16,049 --> 00:24:17,054
Είμαι εγώ.

452
00:24:17,677 --> 00:24:20,778
Ο Henry Deacon λαμβάνει άδεια να επιστρέψει στο Global.

453
00:24:21,355 --> 00:24:22,377
ξέρω.

454
00:24:22,716 --> 00:24:25,997
Μπαίνω για απολογισμό. Πρέπει να κάνουμε στρατηγική.

455
00:24:28,769 --> 00:24:31,178
- Τζο, σου έστειλα μια φωτογραφία με χάρτη...
- Κατάλαβα.

456
00:24:31,313 --> 00:24:32,726
- Δείτε τι υπάρχει εκεί.
- Το έκανε.

457
00:24:32,846 --> 00:24:34,294
-Όμορφα...
- Καλό προβάδισμα. ξέρω.

458
00:24:34,414 --> 00:24:37,040
Οπότε αν με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου για μια αλλαγή...
Έμφαση στην αλλαγή...

459
00:24:37,160 --> 00:24:39,104
Τζο, έχω αρκετές γυναίκες που είναι θυμωμένες μαζί μου σήμερα.

460
00:24:39,224 --> 00:24:41,472
- Βρήκα μια καμπίνα.
- Τι; Οπου;

461
00:24:42,056 --> 00:24:45,062
Δεξί smack-dab στη μέση.
Και ανήκει στον Δρ. Steven Whiticus.

462
00:24:45,220 --> 00:24:46,241
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ

463
00:24:46,369 --> 00:24:48,398
που ήταν το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε στον Μπάξτερ

464
00:24:48,517 --> 00:24:49,632
τη νύχτα που πέθανε.

465
00:24:49,770 --> 00:24:51,456
Steven Whiticus.

466
00:24:52,171 --> 00:24:54,405
Λοιπόν, όχι. Χμ, η γυναίκα του. Γουέντυ.

467
00:24:55,023 --> 00:24:57,681
Ο Μπάξτερ δοκίμαζε τη γυναίκα;

468
00:24:58,964 --> 00:25:02,625
Ίσως το έμαθε ο σύζυγος και, ξέρετε, έγκλημα πάθους.

469
00:25:02,756 --> 00:25:05,326
Καλά. Θα ελέγξω την καμπίνα. Ρίξε μια ματιά στο γιατρό.

470
00:25:05,462 --> 00:25:07,954
- Έφυγε, Τζακ. Έφυγε τρέχοντας.
- Τι;

471
00:25:08,194 --> 00:25:09,633
Είναι ακριβώς όπως πριν.

472
00:25:10,545 --> 00:25:12,298
Εντάξει, πήρε τίποτα μαζί της;

473
00:25:12,431 --> 00:25:15,328
Όχι, απλά... έφυγε μόνη της από το σπίτι.

474
00:25:16,444 --> 00:25:18,623
Λοιπόν, αυτό το κάνει όλη την ώρα.

475
00:25:19,276 --> 00:25:21,260
Εννοώ, δεν έχει φύγει, Άμπι. Είναι 16.

476
00:25:21,379 --> 00:25:22,798
Ναι, αλλά πώς το ξέρεις σίγουρα;

477
00:25:22,919 --> 00:25:23,924
Επειδή το κάνω.

478
00:25:24,484 --> 00:25:26,994
την ξέρω. Δεν θα έτρεχε μακριά.
Όχι έτσι. Όχι πια.

479
00:25:27,114 --> 00:25:30,317
Ω, λοιπόν, είμαι ο μόνος γονιός από τον οποίο φεύγει.
Αυτό λες;

480
00:25:30,435 --> 00:25:33,750
Δεν το λέω αυτό.
Αυτό που λέω είναι ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

481
00:25:33,900 --> 00:25:36,671
Δεν έχεις αλλάξει, Τζακ.
Πάντα βάζατε τη δουλειά σας μπροστά μας.

482
00:25:36,826 --> 00:25:39,918
Γι' αυτό άρχισε να ξεφεύγει από την αρχή.

483
00:25:41,568 --> 00:25:42,579
Καλά.

484
00:25:43,779 --> 00:25:45,374
- Πάμε.
- Τι;

485
00:25:46,170 --> 00:25:49,738
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω, οπότε αν θέλεις
μίλα, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

486
00:25:49,980 --> 00:25:50,990
Βλέπω;

487
00:25:51,170 --> 00:25:52,180
Αλλαγή.

488
00:25:53,950 --> 00:25:55,523
Θα τηλεφωνήσω από την καμπίνα του Γουίτικους.

489
00:26:02,750 --> 00:26:04,176
Ακόμα δεν απαντάει.

490
00:26:04,571 --> 00:26:06,202
Είναι επειδή είναι ακόμα θυμωμένη.

491
00:26:06,322 --> 00:26:07,975
Και ποιος φταίει;

492
00:26:08,716 --> 00:26:10,086
Λοιπόν, το δικό μου, προφανώς.

493
00:26:10,211 --> 00:26:12,835
Γιατί ό,τι κακό συμβαίνει θα είναι δικό μου λάθος.

494
00:26:13,938 --> 00:26:16,138
Λοιπόν, δεν θα έλεγα όλα τα άσχημα.

495
00:26:17,210 --> 00:26:19,713
- Θα τηλεφωνήσει όταν είναι έτοιμη.
- Ναι.

496
00:26:20,568 --> 00:26:22,172
- Αυτή είναι.
- Καλά.

497
00:26:22,322 --> 00:26:25,998
Γεια σου, γλυκιά μου, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Εφαρμόζουμε πραγματικά... ναι. Ναι.

498
00:26:26,954 --> 00:26:29,379
Ναι, έχεις δίκιο. έκανα λάθος. εγω...

499
00:26:30,907 --> 00:26:31,918
s...

500
00:26:33,788 --> 00:26:35,202
Τι είπε;

501
00:26:36,971 --> 00:26:38,051
Είναι μια χαρά.

502
00:26:41,691 --> 00:26:44,495
Δεν θέλει ποτέ να μιλήσει σε καμία
πάλι ένας από εμάς. Αλλά είναι μια χαρά.

503
00:26:44,635 --> 00:26:47,415
Περνάει τη νύχτα σε μια φίλη της.
της Πιλάρ. Ωραίο κορίτσι, στην πραγματικότητα.

504
00:26:47,535 --> 00:26:49,980
Καλή επιρροή. Νομίζω ότι θα σου άρεσε. Α, περίμενε εδώ.

505
00:26:50,115 --> 00:26:52,356
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

506
00:27:07,456 --> 00:27:08,873
Καλώς ήρθατε στο Eureka.

507
00:27:12,613 --> 00:27:13,989
Άρα ήσουν το τελευταίο άτομο

508
00:27:14,146 --> 00:27:16,346
για να δει τον Νιλ Μπάξτερ ζωντανό χθες το βράδυ.

509
00:27:16,557 --> 00:27:18,793
Οι σχέσεις είναι τόσο περίπλοκες.

510
00:27:20,518 --> 00:27:21,525
εννοώ...

511
00:27:23,818 --> 00:27:25,210
Αγαπώ τον άντρα μου.

512
00:27:26,182 --> 00:27:27,799
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος.

513
00:27:28,924 --> 00:27:30,407
Απλώς αυτό, ε,

514
00:27:31,171 --> 00:27:34,451
Ο Νιλ μου έδωσε κάτι που δεν είχα τόσο καιρό.

515
00:27:37,618 --> 00:27:39,526
Το πάθος μπορεί να είναι τόσο δυνατό.

516
00:27:39,917 --> 00:27:43,016
Εντάξει, ήσασταν μαζί χθες το βράδυ;

517
00:27:43,186 --> 00:27:46,214
Στην καμπίνα μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα.

518
00:27:47,334 --> 00:27:50,629
Και μετά οδήγησα σπίτι και ο Νιλ πήγε στις Θερμές Πηγές.

519
00:27:51,328 --> 00:27:53,416
Πάντα του άρεσε να μουσκεύει μετά...

520
00:27:53,983 --> 00:27:54,992
<i>Γουέντυ!</i>

521
00:27:55,134 --> 00:27:56,977
<i>Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό!</i>

522
00:27:59,067 --> 00:28:00,242
Κυρία Γουίτικους.

523
00:28:00,815 --> 00:28:03,230
Θα πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις στον άντρα σου.

524
00:28:14,362 --> 00:28:15,529
Αγαπητέ, κοίτα.

525
00:28:17,842 --> 00:28:18,876
Ένας τυφώνας.

526
00:28:43,240 --> 00:28:44,661
Ήταν τρελό, ε;

527
00:28:44,961 --> 00:28:46,331
Η... καταιγίδα.

528
00:28:46,952 --> 00:28:47,986
Ναι.

529
00:28:50,948 --> 00:28:52,818
Θέλεις να το συζητήσουμε;

530
00:28:54,496 --> 00:28:57,682
Ήταν μια τόσο δύσκολη χρονιά, Τζακ, ξέρεις, μόνος μου.

531
00:28:58,310 --> 00:29:00,759
Και το σκεφτόμουν
πολλά πράγματα, ξέρεις; Όπως...

532
00:29:00,896 --> 00:29:03,415
πώς φτάσαμε σε αυτό το μέρος μετά από 15 χρόνια.

533
00:29:04,804 --> 00:29:06,578
Μου λείπει πολύ η Ζωή.

534
00:29:08,297 --> 00:29:10,150
Και σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, αλλά

535
00:29:10,308 --> 00:29:11,723
Κι εμένα μου έλειψες.

536
00:29:12,626 --> 00:29:17,043
- Ακούς τι λέω;
- Ναι, ναι, ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

537
00:29:17,223 --> 00:29:18,520
Απίστευτος.

538
00:29:33,273 --> 00:29:34,519
Τι στο διάολο;

539
00:29:35,832 --> 00:29:38,281
Ναι... μοιάζει με...

540
00:29:38,731 --> 00:29:40,369
τρελό καιρικό μηχάνημα σε σένα;

541
00:29:40,516 --> 00:29:42,134
Α, σαν να το ήξερα;

542
00:29:42,859 --> 00:29:44,006
Καλό σημείο.

543
00:29:44,388 --> 00:29:45,407
Υπομονή.

544
00:29:48,695 --> 00:29:51,539
Τζο, είμαι εγώ. Είμαι έξω στην καμπίνα του Whiticus.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

545
00:29:51,659 --> 00:29:54,525
<i>Ναι. Προσπάθησα να σε πιάσω.
Βρήκα κάτι στο υπόγειό του.</i>

546
00:29:54,742 --> 00:29:58,929
Έχει δημιουργήσει μίνι-κλίματα χρησιμοποιώντας
κάποιου είδους τεχνολογία μικροκυμάτων.

547
00:29:59,075 --> 00:30:00,850
<i>Κάθε περίπτωση να μοιάζει με...</i>

548
00:30:01,007 --> 00:30:03,283
<i>μεγάλο, τρομακτικό δορυφορικό πιάτο;</i>

549
00:30:03,566 --> 00:30:05,776
Ναι, με βάση τα σχηματικά. Ναι.

550
00:30:05,916 --> 00:30:09,165
Και αν αυτό που βλέπω εδώ κάτω είναι κάποια ένδειξη

551
00:30:09,285 --> 00:30:10,976
για αυτό που θα δεις εκεί έξω,

552
00:30:11,096 --> 00:30:12,701
θα είναι μια ανώμαλη νύχτα.

553
00:30:12,981 --> 00:30:15,617
Λοιπόν, κράτα τον εκεί. Είμαι καθ' οδόν.

554
00:30:20,844 --> 00:30:22,034
Κοίτα Άμπι...

555
00:30:22,248 --> 00:30:23,336
ξέρω.

556
00:30:25,303 --> 00:30:27,024
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά;

557
00:30:27,598 --> 00:30:28,950
Δεν χρειάζεται. Απλά...

558
00:30:29,863 --> 00:30:31,204
απλά πάρε με σπίτι.

559
00:30:41,546 --> 00:30:44,855
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά.
Θα πρέπει να σε πάρω για ανάκριση.

560
00:30:44,992 --> 00:30:47,095
- Τι;
- Δρ. Γουίτικους, είσαι υπό κράτηση

561
00:30:47,215 --> 00:30:49,152
για τη δολοφονία του Νιλ Μπάξτερ.

562
00:30:49,272 --> 00:30:51,556
- Δεν καταλαβαίνω.
- Σε παρακαλώ, κάνεις λάθος.

563
00:30:51,679 --> 00:30:54,179
- Δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι.
- Έμαθες τον Μπάξτερ και τη γυναίκα σου

564
00:30:54,315 --> 00:30:56,373
είχατε σχέση, τον πάγωσες με έναν γίγαντα...

565
00:30:56,493 --> 00:30:57,594
Εντάξει, σταμάτα!

566
00:30:57,947 --> 00:30:59,711
Δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

567
00:31:01,077 --> 00:31:02,921
Είναι πρακτικά τυφλός.

568
00:31:04,449 --> 00:31:07,509
Τα μάτια του είναι πολύ ευαίσθητα
φύγετε από το σπίτι, ακόμα και τη νύχτα.

569
00:31:07,673 --> 00:31:09,175
Έχουμε ειδικά φώτα,

570
00:31:09,312 --> 00:31:11,087
φίλτρα σε όλα τα παράθυρα.

571
00:31:11,360 --> 00:31:13,424
Θα μπορούσε να είχε συνεργό.

572
00:31:14,310 --> 00:31:18,150
Γιατί θα ήθελα να σκοτώσω τον άνθρωπο που
έφερε επιτέλους ευτυχία στη γυναίκα μου;

573
00:31:25,718 --> 00:31:28,040
Γεια, κοίτα ποιος το έφτιαξε για πίτσα!

574
00:31:30,036 --> 00:31:32,128
Δεν θα υπάρχει πίτσα.

575
00:31:32,289 --> 00:31:35,232
Έλα γλυκιά μου. Μπορείτε να περιμένετε τη μαμά στο αυτοκίνητο;

576
00:31:36,385 --> 00:31:37,884
Τι συμβαίνει, Άλι;

577
00:31:40,515 --> 00:31:42,879
Νέιθαν, θα σου κάνω μια ερώτηση,

578
00:31:43,862 --> 00:31:45,924
και ορκίζομαι, αν μου πεις ψέματα...

579
00:31:46,047 --> 00:31:47,317
ακούω.

580
00:31:50,098 --> 00:31:51,843
Ξέρω για το KB-201.

581
00:31:55,011 --> 00:31:57,252
- Ήθελα πολύ να σου πω.
- Πες μου τι;

582
00:31:57,471 --> 00:32:00,780
Ότι έφερες τον γιο μου να τον σπουδάσει;
Ότι έβαλες τη ζωή του σε κίνδυνο;

583
00:32:01,872 --> 00:32:05,369
Ο μόνος λόγος που τον μελετήσαμε είναι να
βεβαιωθείτε ότι η ζωή του δεν κινδυνεύει.

584
00:32:06,069 --> 00:32:07,261
Τι λες;

585
00:32:07,382 --> 00:32:09,712
Ο Κέβιν έχει μια σύνδεση με το τεχνούργημα.

586
00:32:10,945 --> 00:32:13,335
Ζωγραφίζει. Φτιάχνει μοντέλα.

587
00:32:13,485 --> 00:32:15,781
Γνωρίζει ακριβείς γεωμετρικές λεπτομέρειες.

588
00:32:17,146 --> 00:32:19,372
Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε γιατί.

589
00:32:19,535 --> 00:32:22,240
Από τότε είναι διαφορετικός
εκείνο το ατύχημα στο τμήμα πέντε.

590
00:32:22,363 --> 00:32:24,364
Ήταν εκεί κάτω και δεν μου το είπες!

591
00:32:24,484 --> 00:32:27,992
Άλι, δεν θα τον έβαζα ποτέ σε κακό.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

592
00:32:28,115 --> 00:32:30,340
Δεν ξέρω τίποτα πια, Νέιθαν.

593
00:32:31,678 --> 00:32:32,963
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

594
00:32:39,890 --> 00:32:41,242
Από πού προέκυψε αυτό;

595
00:32:41,365 --> 00:32:42,444
Κάντε το να σταματήσει!

596
00:32:43,182 --> 00:32:44,521
Δεν πειράζει μωρό μου.

597
00:32:45,914 --> 00:32:48,025
Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει.

598
00:32:48,145 --> 00:32:50,175
Δεν πειράζει μωρό μου. Θα περάσει.

599
00:32:50,381 --> 00:32:53,686
Κάντε το να σταματήσει!

600
00:32:59,019 --> 00:33:01,119
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

601
00:33:01,997 --> 00:33:03,977
Δεν ξέρω ακόμα.

602
00:33:08,644 --> 00:33:10,674
Ήξερες για την υπόθεση;

603
00:33:10,825 --> 00:33:12,992
Λοιπόν, τα μάτια μου μπορεί να μην λειτουργούν πολύ καλά, αλλά...

604
00:33:13,115 --> 00:33:15,051
δεν σημαίνει ότι είμαι εντελώς τυφλός.

605
00:33:15,420 --> 00:33:17,698
Πάντα ήξερα ότι δεν ήμουν αρκετή για τη Γουέντι, ακόμα και...

606
00:33:17,929 --> 00:33:19,717
πριν το ατύχημα.

607
00:33:19,867 --> 00:33:21,297
Τα γυαλιά σε βοηθούν να δεις.

608
00:33:21,457 --> 00:33:23,865
Το υπέρυθρο σήμα wi-fi τους επιτρέπει να αυξηθούν

609
00:33:23,995 --> 00:33:26,364
τη μικρή χρήση του αμφιβληστροειδούς που διατηρώ.

610
00:33:26,504 --> 00:33:29,893
Το... συστοιχία που βρήκαμε στην καμπίνα.

611
00:33:30,043 --> 00:33:31,506
Θα μπορούσε αυτό να προκάλεσε τον παγετό;

612
00:33:31,643 --> 00:33:33,000
Λοιπόν, το σχεδίασα για να ξαναπαγώσει

613
00:33:33,120 --> 00:33:34,687
οι πολικοί πάγοι που λιώνουν,

614
00:33:34,807 --> 00:33:37,213
να φέρει βροχή στα έθνη που μαστίζονται από την ξηρασία. Όμως...

615
00:33:37,676 --> 00:33:40,504
υπήρχαν προβλήματα βαθμονόμησης που προσπαθούσα να διορθώσω.

616
00:33:40,926 --> 00:33:42,636
Αυτό ήταν που οδήγησε στο ατύχημα μου.

617
00:33:43,429 --> 00:33:46,147
Αποφάσισα να σταματήσω το έργο γιατί ήταν πολύ επικίνδυνο,

618
00:33:46,270 --> 00:33:48,688
και δεν ήθελα να βλάψει κανέναν άλλον.

619
00:33:48,920 --> 00:33:51,558
- Θα ήθελε η Γουέντι;
- Ποιος πιθανός λόγος θα είχε

620
00:33:51,678 --> 00:33:53,135
θέλεις να πληγώσεις κανέναν;

621
00:33:53,258 --> 00:33:55,525
Ήταν στην καμπίνα εκείνο το βράδυ.

622
00:33:55,908 --> 00:33:58,137
Και δεν ήταν μόνο του Μπάξτερ...

623
00:33:58,642 --> 00:33:59,903
πείραμα.

624
00:34:00,163 --> 00:34:01,816
Ξέρεις, η ζήλια είναι πολύ ισχυρό...

625
00:34:01,939 --> 00:34:04,173
Είπατε ότι η συσκευή έσβησε στις 12:26.

626
00:34:04,293 --> 00:34:05,641
- Ναι.
- Μα της τηλεφώνησα

627
00:34:05,761 --> 00:34:07,772
τη στιγμή που άκουσα τον παγετό να προβλεπόταν στις ειδήσεις.

628
00:34:07,891 --> 00:34:09,252
Ήταν σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

629
00:34:10,106 --> 00:34:12,586
Τα νέα της 11:00 με τον Πιτ πώς τον λένε;

630
00:34:12,705 --> 00:34:14,199
- Ο μετεωρολόγος.
- Μετεωρολόγος.

631
00:34:14,319 --> 00:34:16,174
Είναι αρκετά συγκινητικός με αυτό.

632
00:34:16,297 --> 00:34:18,776
Ναι. Λοιπόν, ο Πίτερ ήταν πάντα πολύ συγκινητικός.

633
00:34:18,913 --> 00:34:21,003
Ήταν μέλος της ομάδας εγκατάστασης πιάτων.

634
00:34:21,140 --> 00:34:22,587
Πάντα λαχταρούσε τα φώτα της δημοσιότητας.

635
00:34:22,806 --> 00:34:24,952
Αν δεν είχε προβλέψει την παγοθύελλα, υποθέτω...

636
00:34:25,076 --> 00:34:26,796
Ναι, τότε ίσως να μην είχε συμβεί.

637
00:34:26,916 --> 00:34:28,789
Τζο, μπορείς να τον παρακολουθήσεις;

638
00:34:30,195 --> 00:34:32,763
Γεια, Άλισον. Είναι ο Κάρτερ. Γνωρίστε με στον τηλεοπτικό σταθμό.

639
00:34:34,913 --> 00:34:37,181
Γεια, Πιτ, γίνεται πολύ άσχημο εκεί έξω.

640
00:34:37,318 --> 00:34:38,833
Έχετε κανένα καλό νέο για εμάς;

641
00:34:39,147 --> 00:34:40,995
Λοιπόν, είναι μια καταιγίδα πάγου κατηγορίας τέταρτης,

642
00:34:41,117 --> 00:34:44,327
που θα φτάσει σε πλήρη ισχύ τις επόμενες ώρες.

643
00:34:44,580 --> 00:34:46,705
Πρέπει να είναι το όνειρο ενός μετεωρολόγο.

644
00:34:47,919 --> 00:34:49,413
Η δουλειά μου είναι να υπηρετώ την κοινότητα,

645
00:34:49,536 --> 00:34:51,196
που πρέπει να εκκενωθείς, Σερίφη.

646
00:34:51,316 --> 00:34:52,705
Γιατί αυτό θα είναι ένα άμεσο χτύπημα.

647
00:34:52,828 --> 00:34:55,486
Είναι εκπληκτικό το πόσο σωστά έχετε προβλέψει κάθε επιτυχία.

648
00:34:55,609 --> 00:34:56,634
ξέρω.

649
00:34:56,754 --> 00:34:58,716
Η τεχνολογία συσσωρευτή μου είναι...

650
00:34:58,976 --> 00:35:01,477
- πολύ ακριβής.
- Ναι!

651
00:35:01,597 --> 00:35:05,246
Όταν προέβλεψες εκείνη την παγοθύελλα
στις 11:18 βρισκόμασταν σε κύμα καύσωνα.

652
00:35:05,369 --> 00:35:08,676
Ποιος θα το φανταζόταν μια ώρα αργότερα εσύ
θα μπορούσε να κάνει πατινάζ στον πάγο στις θερμές πηγές;

653
00:35:08,816 --> 00:35:11,256
- Προφανώς, όχι ο Νιλ Μπάξτερ.
- Ναι.

654
00:35:11,683 --> 00:35:13,583
Ο θάνατός του ήταν τραγικός.

655
00:35:14,785 --> 00:35:18,514
Αν έβλεπε μόνο την πρόβλεψή μου, ίσως
θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

656
00:35:18,746 --> 00:35:22,127
Ή ίσως θα μπορούσε να είχε αποτραπεί
αν κάποιος δεν είχε ενεργοποιήσει το...

657
00:35:22,291 --> 00:35:25,592
ο καιρός πιάτο μηχανή θανάτου ενώ
ήταν μούσκεμα στο σπήλαιο.

658
00:35:25,711 --> 00:35:27,526
Αναφέρεσαι σε...

659
00:35:27,839 --> 00:35:29,752
Συστοιχία πιάτων για το κλίμα του Dr. Whiticus;

660
00:35:30,189 --> 00:35:32,771
- Νομίζεις ότι αυτό το προκάλεσε όλο αυτό;
- Πολύ σίγουρο.

661
00:35:35,362 --> 00:35:36,548
τον προειδοποίησα.

662
00:35:36,930 --> 00:35:39,089
Τον προειδοποίησα, ήταν απερίσκεπτο να συνεχίσει την έρευνά του.

663
00:35:39,211 --> 00:35:40,967
Ειλικρινά, αυτό το πράγμα πρέπει να καταστραφεί.

664
00:35:41,087 --> 00:35:43,241
Θα ήταν ανακούφιση για σένα, ε;

665
00:35:45,823 --> 00:35:46,822
Γιατί να...

666
00:35:46,965 --> 00:35:48,668
Λοιπόν, αν το Whiticus μπορεί να ελέγξει τον καιρό,

667
00:35:48,788 --> 00:35:50,900
Δεν χρειάζεται πολύ ένας μετεωρολόγος, έτσι δεν είναι;

668
00:35:51,848 --> 00:35:53,523
-Δεν είχα τίποτα...
- Ξεκίνησες την καταιγίδα

669
00:35:53,643 --> 00:35:55,496
για να μπορέσεις να γίνεις ήρωας και η έρευνα του Whiticus

670
00:35:55,619 --> 00:35:58,057
- θα μπορούσε να κλείσει μια για πάντα.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

671
00:35:58,180 --> 00:36:00,665
Στην πραγματικότητα, μπορώ. Βρήκαμε ίχνη δίπλα στο πιάτο.

672
00:36:00,788 --> 00:36:02,628
Παράξενο πράγμα, όμως... Δεν υπήρχε πέλμα.

673
00:36:02,887 --> 00:36:05,238
Τώρα, ποιος θα φορούσε παπούτσια φόρεμα για να τρυπώσει στο δάσος

674
00:36:05,361 --> 00:36:06,672
μετά τα μεσάνυχτα;

675
00:36:09,559 --> 00:36:10,612
Ε, Πιτ;

676
00:36:13,250 --> 00:36:16,658
Τώρα, γιατί δεν μας γλιτώνεις από τον κόπο
για να ταιριάξουμε τις στάμπες μας με τα παπούτσια σας

677
00:36:16,778 --> 00:36:18,048
και βοηθήστε μας να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.

678
00:36:26,084 --> 00:36:27,403
Όχι, ποτέ δεν...

679
00:36:29,372 --> 00:36:31,637
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

680
00:36:33,769 --> 00:36:36,978
Δηλαδή δεν το ήξερα καν
Η Γουέντι και ο Μπάξτερ ήταν εκεί έξω.

681
00:36:39,016 --> 00:36:40,940
Δεν είμαι δολοφόνος, Σερίφη.

682
00:36:41,063 --> 00:36:42,155
Είμαι απλά...

683
00:36:43,935 --> 00:36:48,456
Έχω βαρεθεί να μην με παίρνει κανείς
σοβαρά ως επιστήμονας σε αυτήν την πόλη.

684
00:36:49,155 --> 00:36:52,420
Δηλαδή, λειτουργεί. Η τεχνολογία μου είναι η πρωτοπορία.

685
00:36:52,638 --> 00:36:55,152
Λοιπόν, δεν θα έχει σημασία αν η καταιγίδα εξαφανίσει την πόλη.

686
00:36:55,288 --> 00:36:57,529
Και έχουμε μόνο λίγες ώρες για να το σώσουμε.

687
00:37:00,221 --> 00:37:02,584
Ναι... κάνε αυτή μια ώρα.

688
00:37:08,100 --> 00:37:10,358
Χτίζεται από χθες το βράδυ.

689
00:37:10,494 --> 00:37:14,099
Είναι απίστευτα επικίνδυνο
συρροή μετεωρολογικών γεγονότων.

690
00:37:14,523 --> 00:37:16,041
- Τέλεια καταιγίδα.
- Ευχαριστώ.

691
00:37:16,163 --> 00:37:19,031
Ένας περιστρεφόμενος κυκλώνας αστάθειας ψηλά στην κρυόσφαιρα.

692
00:37:19,168 --> 00:37:20,754
- Χωνί πάγου του θανάτου.
- Γκόττσα.

693
00:37:20,875 --> 00:37:22,493
Γιατί δεν λες «Παγωμένο χωνί θανάτου;»

694
00:37:22,643 --> 00:37:24,582
Πώς συμβαίνει αυτό τόσο μακριά από τον ωκεανό;

695
00:37:24,705 --> 00:37:25,921
Λίμνη Αρχιμήδη.

696
00:37:26,057 --> 00:37:29,116
Λόγω όλης της αστάθειας στην περιοχή,
παρέχει αρκετή κρύα υγρασία

697
00:37:29,237 --> 00:37:31,090
για να ξεσπάσει η καταιγίδα, και συμβαίνει γρήγορα.

698
00:37:31,213 --> 00:37:32,507
Αυτό είναι αύριο.

699
00:37:32,658 --> 00:37:34,974
- Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις;
- Λοιπόν, ζεστά τροπικά ρεύματα

700
00:37:35,097 --> 00:37:36,817
θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο γεγονός, αλλά...

701
00:37:36,981 --> 00:37:39,686
- δεν είμαστε πουθενά κοντά σε ένα el nino.
- Ίσως χρειαστεί να εκκενώσω την πόλη.

702
00:37:39,806 --> 00:37:42,559
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Μπορεί να καταλήξουμε
με ένα μάτσο ακόμα παγωμένα μπάκστερ.

703
00:37:42,709 --> 00:37:44,486
Κοίτα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ζεστό νερό, σωστά;

704
00:37:44,608 --> 00:37:47,090
Εάν το πιάτο σας μπορεί να παγώσει τις θερμές πηγές,

705
00:37:47,211 --> 00:37:48,688
θα μπορούσε να ζεστάνει μια λίμνη;

706
00:37:48,838 --> 00:37:51,415
Θεωρητικά, θα μπορούσε. Αλλά δεν έχει εύρος.

707
00:37:51,552 --> 00:37:53,752
Πιθανώς, είναι συνδεδεμένο σε έναν κεντρικό υπολογιστή στο ντουλάπι.

708
00:37:53,872 --> 00:37:55,463
Είναι προσαρτημένο κάτω από το σπίτι.

709
00:37:55,583 --> 00:37:57,941
Ζεσταίνει το σπίτι. Ένας περιβαλλοντικά συνειδητός σχεδιασμός.

710
00:37:58,064 --> 00:38:00,387
Αυτό είναι όλο. Η λίμνη είναι η πηγή νερού για τις θερμές πηγές;

711
00:38:00,510 --> 00:38:02,423
Συνδέεται με τον αντιδραστήρα με υπόγειο υδροφόρο ορίζοντα.

712
00:38:02,546 --> 00:38:05,387
Έτσι, μαζεύεις το χυμό στο G.D.,

713
00:38:05,918 --> 00:38:07,649
και φτιάχνουμε λίγο ατμό.

714
00:38:08,684 --> 00:38:10,255
Θα χρειαστώ ένα παλτό.

715
00:38:15,792 --> 00:38:17,186
Γεια, πώς σου φαίνεται;

716
00:38:17,401 --> 00:38:20,273
Είμαστε στους 850 βαθμούς Κελσίου. Είσαι ακόμα εκεί;

717
00:38:20,533 --> 00:38:22,719
Ναι. αλλά όχι για πολύ.

718
00:38:22,888 --> 00:38:26,528
Μέσα στον κύριο πίνακα ελέγχου του
Η συστοιχία πιάτων είναι ένας διακόπτης παράκαμψης.

719
00:38:26,767 --> 00:38:29,999
Πρέπει να στοχεύσετε χειροκίνητα το πιάτο απευθείας στη λίμνη

720
00:38:30,119 --> 00:38:31,858
για να αναβοσβήσει βράστε το νερό.

721
00:38:31,977 --> 00:38:35,373
<i>Αν εξατμιστεί πολύ αργά, εμείς
μόνο ενισχύστε τον τυφώνα.</i>

722
00:38:35,496 --> 00:38:37,150
Άρα καμία πίεση.

723
00:38:46,630 --> 00:38:47,945
<i>Ο χρόνος είναι κρίσιμος.</i>

724
00:38:48,066 --> 00:38:51,262
Πρέπει να ενεργοποιήσετε το πιάτο όταν
φτάνουμε στους 1.000 βαθμούς Κελσίου

725
00:38:51,385 --> 00:38:53,229
<i>για να φτάσετε στο σημείο βρασμού ανάφλεξης.</i>

726
00:38:59,157 --> 00:39:01,233
Βρήκα την παράκαμψη. Πού να το στοχεύσω;

727
00:39:01,356 --> 00:39:04,197
Πρέπει να το καλέσετε 60 μοίρες προς τα βορειοανατολικά.

728
00:39:12,418 --> 00:39:15,062
<i>Είμαστε στους 975 μοίρες.</i>

729
00:39:15,984 --> 00:39:17,399
Κατάλαβα!

730
00:39:19,777 --> 00:39:21,375
Σχεδόν εκεί. Είστε έτοιμοι;

731
00:39:21,495 --> 00:39:22,604
Εμμένω!

732
00:39:22,786 --> 00:39:23,984
Είμαστε στους 1.000 βαθμούς!

733
00:39:24,104 --> 00:39:26,346
- Πρέπει να το κάνεις τώρα!
- Προσπαθώ!

734
00:39:29,141 --> 00:39:31,511
Πόσο δύσκολο είναι να πατήσεις ένα κουμπί;

735
00:39:32,113 --> 00:39:33,220
Θέλεις να το κάνεις;

736
00:39:33,480 --> 00:39:34,489
Καροτσιέρης!

737
00:39:52,968 --> 00:39:55,079
Το έκανε. Κάρτερ, είσαι καλά;

738
00:39:56,969 --> 00:39:58,964
<i>Κάρτερ; Πες κάτι.</i>

739
00:39:59,824 --> 00:40:00,985
Θέλω αύξηση.

740
00:40:08,870 --> 00:40:12,153
Σαν να νομίζουν ότι αυτή είναι μια λύση,
αναπηδώντας με πέρα δώθε.

741
00:40:13,147 --> 00:40:14,554
Λοιπόν, ποιον θα διάλεγες;

742
00:40:14,690 --> 00:40:15,915
Δηλαδή, αν έπρεπε.

743
00:40:16,035 --> 00:40:17,409
Η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου;

744
00:40:17,668 --> 00:40:19,590
Λοιπόν, αν με αγαπούσαν, δεν θα με έκαναν.

745
00:40:19,710 --> 00:40:20,708
Όμως...

746
00:40:21,656 --> 00:40:24,608
αυτή τη στιγμή είμαι πολύ θυμωμένη με τον πατέρα μου που μου είπε ψέματα.

747
00:40:25,220 --> 00:40:28,289
Λοιπόν, ξέρετε, μερικές φορές άνθρωποι
έχουν καλούς λόγους να λένε ψέματα.

748
00:40:28,928 --> 00:40:30,967
Δεν υπάρχει καλός λόγος για να λες ψέματα.

749
00:40:33,029 --> 00:40:35,530
Εκπληξη!

750
00:40:40,640 --> 00:40:42,660
Μισώ τις εκπλήξεις.

751
00:40:59,581 --> 00:41:00,892
Κάποια προσφορά εργασίας;

752
00:41:02,150 --> 00:41:03,364
Ναι, μερικά.

753
00:41:04,102 --> 00:41:05,821
Άκουσα 17.

754
00:41:06,724 --> 00:41:08,656
Θα ήταν τρελό να μετρήσω.

755
00:41:09,154 --> 00:41:12,380
Για να ξέρετε, εντόπισα το email στο KB-201.

756
00:41:15,933 --> 00:41:17,448
Ξέρω ότι το έστειλες.

757
00:41:19,661 --> 00:41:22,175
Ήθελα απλώς το καλύτερο για τον Κέβιν.

758
00:41:28,606 --> 00:41:29,986
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

759
00:41:32,613 --> 00:41:35,769
Χένρι, τα έχω κανονίσει όλα
θα αποσφραγιστεί αύριο...

760
00:41:35,906 --> 00:41:38,432
Η ενότητα πέντε της Kim καταγράφει, όλα τα δεδομένα της.

761
00:41:38,582 --> 00:41:40,154
Ω, ευχαριστώ. Αυτό...

762
00:41:40,778 --> 00:41:43,367
- Σημαίνει πολλά για μένα.
- Κι εγώ.

763
00:41:43,746 --> 00:41:44,853
Σας ευχαριστώ.

764
00:41:45,058 --> 00:41:46,541
Λοιπόν σου είπε κάτι;

765
00:41:46,661 --> 00:41:47,941
Ούτε λέξη.

766
00:41:49,293 --> 00:41:51,710
- Ούτε εγώ.
- Αλλά είναι πραγματικά ένα πολύ ωραίο πάρτι.

767
00:41:51,833 --> 00:41:54,129
Ναι. Χαίρομαι που διασκεδάζει.

768
00:41:55,726 --> 00:41:58,048
Ο κύριος και η κυρία Μακαρένα.

769
00:41:59,851 --> 00:42:01,436
Πραγματικά τον μισώ.

770
00:42:04,637 --> 00:42:06,263
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

771
00:42:07,601 --> 00:42:09,337
Τι θέλεις να κάνεις;

772
00:42:12,021 --> 00:42:13,167
Δεν ξέρω.

773
00:42:15,312 --> 00:42:17,771
Λοιπόν, τότε εγώ και η Ζωή θα επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες και...

774
00:42:18,863 --> 00:42:20,176
και όταν το κάνεις,

775
00:42:21,145 --> 00:42:22,963
θα ξέρετε πού να μας βρείτε.


